中文界最嘔的三大名句(轉)

鹿憶鹿專欄（東吳大學教授） 　(20050915中時)



如果要票選一本各種考試作文中考生最愛引用的典籍，也許首推王國維的《人間詞話》。不管作文題目是「快與慢」、「對鏡」、「偶像」、「回家」或「律師性格與國家領導」，考生都可以九彎十八拐地說到《人間詞話》中成大事業、大學問必經的三種境界：「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。」第一境出自晏殊的詞＜蝶戀花＞，原是懷念遠人；「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」第二境是柳永的詞＜鳳棲梧＞，寫春愁，也寫癡情和執著；「眾裏尋他千百度，回頭驀見，那人正在，燈火闌珊處。」第三境是辛棄疾寫元宵節的詞＜青玉案＞。



補習班讓考生囫圇吞棗地亂背一通，蒙混我們這些閱卷女士先生，如果剛好打瞌睡，就會以為他們真是境界奇高無比。仔細一瞧，看得眼珠子差點要掉下來。



「衣帶漸寬」是講人瘦了，可是天才考生寫「寬衣解帶終不悔」，敗給你了，柳永的境界已經蕩然無存。因為癡情執著而消瘦，導致衣帶漸寬，衣帶漸寬成了寬衣解帶，怎麼有些像似色情詞？「西風凋碧樹」，原是講綠葉在秋風中變黃凋零，無限蕭瑟、淒美，而考卷上活生生被改成「凋蔽樹」或「凋壁樹」，朋友，那是壞的樹、長蟲的樹、牆壁上的樹。而闌珊衰殘的燈火被寫成「燈火柵欄處」，完全不知所云。



考生千篇一律的境界讓閱卷者怵目驚心，完全沒境界的考生反而會比較討好。



不用說考生，即使是一般人，使用成語也是人云亦云，如「每下愈況」成了「每況愈下」，其實這詞原出於《莊子．知北遊》，說明道的無所不在，如探大豬的肥瘦愈往下腿愈明白，每下愈況。愈況，愈甚也。有時碰到不易見的字，學生是胡亂讀、胡亂寫，如「以蠡測海」。知道范蠡的蠡，讀里，因為他與美人西施有關。「以蠡測海」就不會了，那是見識淺陋，有如以管窺天，《漢書．東方朔傳》有這個成語，蠡是瓠瓢，就是葫蘆瓢，拿葫蘆瓢酌測海水，成語有時也寫「以蠡酌海」。



網路上流傳的不是笑話，就是會有考生將他們的列祖列宗污衊成「劣祖劣宗」，子孫惡劣不肖，祖宗只好多擔待了。



現在用成語的能力真是每下愈況，寬衣解帶竟是一種人生境界！



（本欄每周四刊出，由浮世繪特約專家學者群輪流執筆。）